Poesia-"O Prelúdio" de William Wordsworth(1770-1850)

E eu senti

Uma presença que me perturba 

com a alegria

De elevados pensamentos; 

um sentido sublime

De algo mais profundamente entremesclado,

Cuja moradia é a luz dos poentes

E o redondo oceano 

e o ar vivo.

E o céu azul, 

E na mente do homem:

Um movimento e um espírito 

que impelem

Todas as coisas que pensam,

todos os objetos de todo o pensamento,

E que rola através de todas as coisas.

William Wordsworth, 13 de julho de 1798

PARA LER E PENSAR

Something

Whose dwelling is the light of setting suns,

And the round ocean,and the living air,

And the blue sky,and in the mind of man;-

A motion and a spirit,which impels

All thinking things,all objects of all thought,

and rolls through all things.

Algo

Que habita a luz de sóis poentes,

E o oceano redondo,e o ar vivo,

E o céu azul,e a mente do homem;-

Um movimento e um espírito,que impele

Todas as coisas pensantes,todos os objetos de todo o pensamento,

E atravessa todas as coisas.

(William Wordsworth-traduçao de Luiz Carlos do Nascimento Silva)